18 Again Episode 15
Alih bahasa dan sinkronisasi oleh Dzul Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
Drama ini fiksi dan tak berhubungan dengan tokoh, organisasi, lokasi, atau insiden nyata.
Kamu bilang kamu menyesal.
Kamu menyesal bertemu denganku dan menghancurkan hidupmu.
Maka aku melepaskanmu, agar kamu bisa hidup dengan baik.
Aku tak memintamu untuk tinggal.
Tapi...
...kenapa kamu kembali lagi?
Setiap kali kamu ada di sisiku,
kamu tahu apa yang terlintas di benakku?
"Aku merindukanmu."
"Aku merindukanmu, Hong Dae Young."
Aku juga merindukanmu.
Kamu mirip seperti waktu muda.
Kenapa aku tak mengenalinya?
Kalau dipikir-pikir,
begitu banyak hal tak masuk akal.
Apa aku bodoh?
Tidak.
Aku yang salah.
Seharusnya kukatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku.
[Episode 15, Pengakuan]
Apa?
Kamu pikir aku selingkuh?
Itu karena...
...aku tak tahu alasanmu ingin bercerai.
Apa karena itu saat awal kamu begitu kejam padaku?
Iya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Itu hanya salah paham.
Kini pun aku tahu,
meski pasangan suami-istri,
kita takkan tahu...
...jika tak mengatakannya.
Terima kasih sudah memahamiku.
Oh, iya.
Dan satu hal lagi.
Aku takut kamu salah paham jika tak diberi tahu.
Tak ada apa-apa diantara aku dan Ye Ji Hoon.
Saat itu, aku--
Kamu pasti sangat kesulitan.
Sampai harus berbohong karena aku.
Maaf, ya.
Tak apa.
Terima kasih...
...sudah menjaga kami tanpa sepengetahuan kami.
Oh, busnya datang.
- Dah. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Apa?
Kok kamu naik?
Hari ini, mari...
...kita tak pulang.
Apa?
- 1, 2. - Kubilang itu berbahaya.
Aduh, bukan main.
Oh? Ibu.
Ibu baru pulang?
Hah? Ya.
Ibu ada janji, jadi pulang agak terlambat.
Ini bukan terlambat lagi.
Iya, ya.
Tak apa.
Ibu juga harus melepaskan stres.
Apa?
Tunggu sebentar. Ibu akan membuatkanmu sarapan.
Tidak, tidak usah.
Ibu pasti lelah. Istirahatlah.
Tak apa. Tunggu sebentar, ya.
Dulu, aku akan baik-baik saja setelah begadang semalaman.
Tapi kini tak mudah karena aku sudah tua.
Ya? Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Apa?
Kita baru saja berpisah.
Dengan siapa Ibu teleponan sepagi ini?
Hong Si A.
- Mau ke kelas? - Iya.
Ayo bareng.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Sudah kubilang rahasiakan ini di sekolah.
Aku tak peduli jika kita ketahuan.
Apa kamu tak mau?
Tidak. Bukan begitu.
Apa?
Ada apa?
Si A. Kamu datang lebih awal hari ini.
Apaan, sih? Masih pagi ngajak berantem?
Aku memujimu.
Belakangan ini, kamu tak terlambat dan sangat rajin.
- Hore! - Ayo!
- Ayo!
Kamu hebat! Siapa yang memberimu kaki yang cepat dan kuat?
Paan, sih?
Idih.
Apa yang aku pikirkan?
Silakan lihat gelang-gelang keberuntungan ini.
Lihatlah.
Ini cantik.
Bisa bayar pakai kartu?
Kami hanya menerima uang tunai.
Begitukah?
- Aku akan kembali lain kali. - Baik.
Oh? Kamu pemain bisbol Ye Ji Hoon, 'kan?
Aku penggemarmu. Bisa minta tanda tangannya?
Tentu.
Sebagai gantinya, bisakah kamu membantuku?
Penyiar Jung Da Jung-nim.
Apa? Halo.
Aku penggemarmu. Ini.
Apa ini?
Hadiah. Selamat tinggal.
Hei, tunggu...
Awalnya buat Si A.
Kayaknya harus kupakai.
Apa Anda ingat kecelakaan lalu lintas....
...yang terjadi di malam Natal?
Kenapa Anda melakukan itu?
Maafkan aku.
Merekrut Penyiar dan Reporter Olahraga Baru dan Berpengalaman
Halo, Dae Young.
Kamu sedang apa?
Aku sedang mencari tempat untuk wawancara.
- Wawancara? - Ya.
Aku akan melamar ke mana-mana.
Yah~
Aku yakin banyak stasiun TV akan berjuang berebut kamu.
Cih.
Bagaimana denganmu? Kamu sedang apa?
Aku baru selesai latihan, dan dalam perjalanan pulang.
Hari ini pun kamu latihan? Kamu baik-baik saja setelah bergadang?
Iya, dong. Aku baik-baik saja.
Menjadi muda itu menyenangkan.
Aku bangun saat matahari terbenam.
Menyenangkan bisa banyak beristirahat.
Da Jung.
Apa besok kamu luang?
Besok?
Ya aku luang. Kenapa?
Ayo kita berkencan.
Cih. Kencan?
Iya.
Apa ada yang ingin kamu lakukan?
Ya, ada.
Ada apa kalian memanggil kami ke sini?
Benar. Kamu bilang ada hal mendesak yang ingin kamu beri tahu.
Deok Jin.
Kamu adalah temanku,
dan Woo Young adalah putramu.
Makanya aku berusaha menahannya.
Tapi...
...aku tak tahan lagi.
Apanya?
Kini aku yakin akan hatiku.
Aku...
...sebenarnya...
...menyukai Woo Young.
- Apa? - Apa?
Woo Young akan segera dewasa.
Di Hollywood, perbedaan usia 18 tahun bukan apa-apa
Jadi, Deok Jin,
restui kami.
Yah, gini...
Aku sih tak keberatan.
Aku tak tahan lagi.
Da Jung, dia sebenarnya Hong Dae Young.
Jadi, kamu tak bisa melakukan ini!
Apa maksudmu?
Deok Jin, maka kuanggap kamu setuju, ya.
Mulai hari ini, aku dan Woo Young resmi pacaran,
jadi Ae Rin, ingat itu.
Kami pergi dulu, ya.
Hei!
Kenapa semua teman Pak Bos...
...tak ada yang normal?
Mungkin aku harus berhenti bekerja.
Da Jung! Tidak.
Apa...
Aku sebal karena kalian membohongiku, tapi terima kasih sudah membantu Dae Young selama ini.
Apa maksudnya?
Apa?
Apa tadi... mereka membodohi kita?
Hadeh, dasar... wkwkwkwk.
Kita sungguh punya teman yang sangat baik.
Benar.
Oh? Itu...
Ya, benar. Kalung hadiah darimu.
Cantik, ya.
Sekarang kita mau kemana?
Oh, tunggu.
Oke.
Oh? Mobil itu kenapa?
Aku meminjamnya dari Deok Jin.
Sudah lama tak kencan. Aku ingin membawamu ke tempat bagus.
Tak boleh! Kamu 'kan masih pelajar..
Ayolah.
Meski aku terlihat seperti ini, tapi aku supir hebat Hong Dae Young, lho.
Tetap saja, tak boleh.
Jika terjadi kecelakaan, kamu tak punya SIM. Nanti jadi kacau balau.
Gitu, ya?
Terus, kita harus gimana?
Aku sudah merencanakan kencannya.
Hm.. Kalau begitu, serahkan saja padaku hari ini.
Bagaimanapun, aku pengemudi tanpa kecelakaan selama sepuluh tahun.
Bukankah menurutmu ini agak ngebut?
Memangnya kenapa? Aku masih di bawah batas kecepatan.
Apa kamu...
...tak mempercayaiku?
Ya, jelas dong.
Aku belum pernah melihatmu nyetir.
Aku biasa nyetir saat ditempatkan di luar kota untuk berita.
Benarkah?
Kenapa?
Bukan apa-apa. Hanya berpikir keren melihatmu nyetir.
Rasanya baru.
Itu menurutmu.
Sudah lama tak nyetir. Menyenangkan sekali.
Sulit dipercaya aku nyetir mobil sport.
Tapi Da Jung, bisakah kecepatannya agak dikurangi--
Da Jung!
Da Juuuung!
Wah.
Tempat ini sangat indah.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
- Kamu menyukainya? - Iya.
Pemandangannya Indah dan udaranya segar.
Aku menyukainya.
Syukurlah. Aku begadang semalaman mencari tempat ini di internet.
- Benarkah? - Ya.
- Apa? - Tunggu saja.
Hari ini kita akan berkencan seharian.
Berdiri disana.
Satu, dua, tiga.
Cantik, deh.
Lihat itu!
Itu sangat cantik.
Potret aku.
Siap, ya.
Satu, dua, tiga.
Da Jung, berdiri di sana.
Siniin. Kali ini kamu yang dipotret.
Tak usah.
Ayolah. Kita sudah sejauh ini.
Kamu harus difoto juga.
Kalau begitu, ayo kita foto bersama.
Bersama?
Oke. Siap.
Satu, dua, tiga.
Sudah lama kita tak foto-foto. Menyenangkan sekali.
Kita juga foto-foto di kencan pertama kita.
Kita bersenang-senang di Istana Gyeongbokgung.
Kamu ingat itu?
Iya dong.
Kencan pertamaku dengan cinta pertamaku.
Mana mungkin aku lupa.
Tapi, kudengar cinta pertamamu bukan aku.
Apa? Siapa yang bilang?
Aku dengar pas Si A bilang itu di sekolah.
Begitu, ya.
Kenapa selama ini aku selalu mengira kalau aku cinta pertamamu?
Siapa itu?
Ayolah. Semua itu sudah berlalu.
Cinta pertama tak berarti apa-apa.
Itu sangat berarti bagiku!
Oh?
Kenapa kamu diam saja?
Apa mungkin...
...seseorang yang aku kenal?
Apa?
Apa kamu sedang cemburu?
Tentu saja!
Apa?
Baiklah.
Cinta pertamaku adalah...
Lihat! Matahari terbenam.
Sayang sekali, Aku masih ingin bermain di sini.
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Katakan!
Siapa itu?
[Jika Anda menonton dengan mesin mati, nyalakan setiap setengah jam.]
Ini.
Kenapa kamu tersenyum?
Bukan apa-apa.
Datang ke bioskop,
mengingatkanku saat kamu marah padaku.
Aku?
Kenapa?
Karena waktu itu...
...aku nonton film bareng Choi Il Kwon. Kamu sangat marah padaku.
Agar kamu berhenti marah, aku...
"Aku" apa?
Apa?
Tapi mau ngomong apa?
Em...
Aku...
"Aku mencintaimu."
- Apa? - Itu yang kamu katakan.
Benar.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kamu bertingkah seolah itu hubungan pertamamu.
Aku sudah muak.
Semakin waktu berlalu, semakin aku bingung.
Kini, aku tahu orang macam apa dia...
...usai mengobrol dengannya.
Aku paham alasan...
...kamu harus berkencan dan menikah selagi masih naif.
Kamu tak pernah tulus mencintai, bukan?
Aku hanya tak berfantasi soal cinta.
Pepatah lama benar.
Semakin banyak pria yang kamu kencani, semakin bagus.
Semua pria sama saja.
Ini makanan favorit Si A. Cobalah.
Benarkah?
Ini enak.
Enak?
Iya.
Sudah berapa lama kita tak berkencan seperti ini?
Entahlah.
Sudah lama sekali, aku tak ingat.
Sepertinya kita terlalu sibuk dengan kehidupan kita.
Benar.
Tapi, tak semuanya buruk.
Karena kita belum melakukan banyak hal, jadi, terasa lebih menyenangkan.
Kalau begitu, mari lakukan semua hal yang tak bisa kita lakukan saat muda.
Oke.
Bukankah itu Jung Da Jung?
Ya, sepertinya benar.
- Siapa pria itu? - Iya juga.
Anda...
...penyiar Jung Da Jung, 'kan?
Ah, ya.
Aku penggemarmu.
Kudengar kamu punya seorang putra siswa SMA.
Astaga. Kamu dan putramu pasti sangat dekat.
- Oh. Itu putranya. - Pantas saja.
Ya.
Terima kasih.
Baik. Selamat menikmati sandwich-nya.
Kamu pasti lelah.
Tidak sama sekali.
Hari ini sangat menyenangkan.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
- Maaf. - Aku duluan.
Ya.
Aku sangat membencinya.
Dia menyukaimu. Dan...
...kamu juga menyukainya.
Kalian berdua....
Benar.
Aku pacaran dengan Ji Ho.
Apa?
Rahasiakan dulu dari orang lain kalau kami pacaran.
Paham?
Jadi, kalian beneran pacaran?
Ya.
Aku cuma kasih tau kamu.
Kita 'kan teman.
Ya. Aku temanmu. Em...
Kamu bisa rahasiakan, 'kan?
Kalau begitu, kami akan pergi.
Halo?
Ini dari SMA Serim.
Apa benar ini ayah Hong Si A, Hong Dae Young-ssi?
Iya. Benar.
Ada apa ini?
Halo?
Silakan bicara.
Apa itu tadi?
Ini nomor telepon Woo Young.
Hadeh.
Ini...
Walau sudah dijelaskan, tapi tetap sulit dipercaya.
Bahkan kamu pun tahu.
Maaf soal ini.
Jangan bilang begitu.
Aku yang minta maaf.
Aku tak tahu siapa kamu dan bersikap kasar padamu.
Tidak. Kamu tak pernah kasar padaku.
Maafkan aku.
Sudah kubilang tidak. Astaga. Duduk.
Tapi Ji Ho,
bagaimana kamu tahu?
Anu...
Aku punya video hari olahraga SD di rumah.
Aku ingat video itu dan menontonnya.
Dan wajahmu...
Ah~
Aku masih belum yakin,
tapi aku melihat kalian berpelukan.
Aku mencegah Si A melihat itu.
Tapi dia hampir memergokimu.
Tapi Ji Ho,
Itu artinya kamu pacaran dengan putriku sampai sekarang.
Anu...
Hari ini, hari kencan pertama kami.
Begitukah?
Kalau butuh uang jajan, bilang aja.
Sebagai imbalan untuk menjaga rahasiaku.
Terima kasih.
Aigoo.
Tapi, ahjussi...
Ya? Kenapa?
Kembali ke dirimu yang lama...
...akan sulit, 'kan?
- Bukankah itu sangat enak? - Kamu Makan banyak.
Si A.
Ayo jalan-jalan di sekitar rumahmu.
- Kenapa? - Aku belum mau berpisah denganmu.
Baiklah.
Menyenangkan sekali.
Ayah lelah, 'kan? Aku akan memijatmu di rumah.
Terima kasih, putriku.
saat Ayah pulang...
- Kenapa? - Ya?
Melihat mereka tampak bahagia.
Aku selalu jahat pada ayahku.
Saat dia menelepon, tak kujawab karena merepotkan.
Saat kami bersama, aku selalu marah.
Saat dia mentraktirku makan tempo hari,
aku mengundang teman-temanku karena tak mau mendengar omelannya.
Seandainya aku tahu akan sulit menemuinya,
aku akan lebih baik padanya.
Si A...
...menunggumu.
Kenapa dia meneleponku?
Hei, ada apa?
Apa? Kantor polisi?
Kamu yakin hanya ini? Tak ada yang lain? Hah?
Ti-Tidak ada lagi.
Kamu harus jujur ​​sekarang.
Sudah kubilang tak ada lagi.
Aku Pengacara dari Firma Hukum Taebaek, Chu Ae Rin. Ada apa ini?
Ae Rin! Aku difitnah.
Dia terus meninggalkan komentar jahat...
...kepada mereka yang melakukan siaran langsung.
Mereka bersatu untuk mengugatnya.
Komentar jahat?
Bukan berniat untuk itu.
Mereka merasa bersalah, makanya mereka berlebihan.
Tolong bantu aku.
Bisa kulihat keluhan dan buktinya?
Ah, ya.
Ini.
[Daftar Komentar "Black Nail"]
- Sebanyak ini? - Mereka sangat kesal.
Mereka mencari nickname dan alamat IP-nya...
...dan mengumpulkan semua komentarnya.
[Kamu berlebihan lagi. Memuakkan.]
Aku satu SMA dengan Jung Da Jung,
dia hamil saat di SMA.
- Apa ini? - Apa?
Ini...
Dari dulu kamu selalu jahat pada Da Jung.
Kenapa kamu melakukan ini?
Sial. Dari dulu aku membenci Jung Da Jung.
Selain itu, sebelum Jung Da Jung muncul,
kamu dan aku berteman baik.
Jika bukan karena dia, kamu dan aku takkan menjauh.
Usai melihat dia hidup dalam kesulitan,
kupikir dia dihukum, jadi, aku mencoba memaafkannya.
Tapi dia menjadi penyiar dan muncul di TV.
Berpura-pura baik dan pintar.
Aku tak tahan lagi melihatnya sangat munafik.
Aku ingin semua orang tahu betapa serakah...
...dan egoisnya dia.
Tampaknya istilah egois lebih cocok untukmu.
- Apa? - Aku...
...punya keyakinan saat membela seseorang.
Aku berusaha merangkul orang sampah dengan hatiku.
Tapi aku tak bisa merangkul orang yang menghina temanku.
Cari pengacara lain...
...atau berdamailah.
Hei! Kenapa kamu hanya memedulikan dia?
Aku juga temanmu, sial!
Kamu ingat, saat para Unni dari sekolah lain mendatangiku?
- Sudah kubilang jaga sikapmu. - Bukan begitu...
Kamu menjadi cukup berani, ya?
- Lepaskan. - Sang Hee.
- Hei. - Apa kamu lihat-lihat?
Kita belum selesai bicara.
- Kamu pikir ini lelucon? - Tolong hentikan.
Waktu itu...
Saat kamu dalam masalah dan temanmu mengabaikanmu...
...itu tak bisa disebut teman.
Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Benar. Semua itu sudah berlalu.
Hal itu...
...dan hal ini juga.
Jangan seenaknya bilang kamu adalah temanku.
Aku akan menggugatmu karena menyebarkan informasi palsu.
Tunggu saja.
Baik. Diam.
Selamat sudah memenangkan semi final.
Kalian semua harus istirahat,
- dan sampai jumpa di latihan besok. - Ya, pak.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Go Woo Young dan Hong Si Woo. Tunggu sebentar.
Ya, pak.
Hari ini pencari bakat Universitas Korea bilang dia sangat terkesan pada kalian berdua.
Jika memenangkan final, Universitas Korea bilang akan merekrut kalian berdua.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Baik.
- Baik. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei. Bagus.
Kerja bagus.
Bukankah Universitas Korea adalah sekolah yang kamu inginkan?
Baguslah, Si Woo.
Ayo kita ke Universitas Korea bersama.
Ya.
Woo Young. Duluan saja.
Aku mau menelepon.
Oh, baiklah.
Ya.
[Putraku]
Halo, Si Woo.
Halo Ayah. Ayah bisa datang ke pertandingan Sabtu depan?
Em... Ayah ingin pergi, tapi-
Oh, iya.
Belakangan ini Ayah sibuk, 'kan?
Kalau tak bisa, yasudah mau bagaimana lagi.
Kututup teleponnya.
Apa? Kamu belum pergi?
Ya, aku ingin pergi bersamamu.
Oh.
Ekspresimu tampak sangat kesal.
Sebenarnya,
aku tertarik pada basket karena ayahku.
Begitukah?
Ya.
Ayahku...
...adalah pemain andalan tim basket SMA Serim,
tapi karena kelahiranku, dia berhenti bermain basket.
Makanya aku ingin mewujudkan impian ayahku untuknya.
Tapi aku takut dia kecewa jika aku bermain buruk,
jadi aku pura-pura tak tertarik pada basket.
Aku tak tahu kamu berpikir seperti itu.
Aku ingin memberitahunya saat aku sudah cukup baik.
Itu sebabnya saat aku bergabung dengan tim basket,
aku menghubungi Ayahku dulu.
Aku ingin dia melihatku bermain di pertandingan final,
jadi, aku berlatih sangat keras.
Tapi Ayahku bilang tak bisa datang.
Ayahku juga tak datang karena sibuk.
Kenapa kalian tampak sedih padahal kita menang?
Kamu harus ikut ke warnet untuk melepas stres.
- Aku juga? - Ya, kamu juga.
- Tak mau? - Tidak. Aku mau.
Kamu juga akan pergi, Woo Young?
Oh, ada yang harus ku urus,
selamat bersenang-senang.
Kamu selalu sok sibuk. Hei, ayo.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Aku tiba-tiba meneleponmu, tapi kamu datang. Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Jangan ragu meneleponku jika kamu membutuhkanku.
Aku beneran gabut belakangan ini.
Aku akan meneleponmu jika membutuhkanmu.
- Baik. Pastikan untuk meneleponku. - Baik.
- Kerja bagus, PD-nim. - Baik.
Nam Tae Hee mendapatkan homerun keempatnya musim ini.
Bukankah Ye Ji Hoon membiarkan homerun terjadi terlalu mudah?
Termasuk homerun ini, kendali bolanya tak stabil selama pertandingan ini.
Dia membiarkan para pemukul memukul bolanya terlalu mudah.
Itu sangat disayangkan.
Aku khawatir ada masalah pada Ye Ji Hoon.
Tak bisakah kita curiga bahwa dia sedang terpuruk sekarang?
Ye Ji Hoon bukanlah tipe pemain yang akan terpuruk.
Aku bertanya-tanya apakah dia terluka.
- Terluka? Belum ada kabar dari timnya... - Kamu baik-baik saja?
- ...soal dia terluka. - Ah.
- Ya. - Kalau begitu,
mau minum kopi denganku?
Senang melihatmu di stadion bisbol.
Kamu datang untuk wawancara?
Tidak, untuk melamar pekerjaan.
Aku dipecat.
Kamu dipecat?
Iya.
Kukira aku kurang baik untuk menjadi karyawan tetap.
Kurang apanya?
Banyak acara menjadi sukses berkatmu.
Ah, yang benar saja.
Mereka harus gagal agar sadar.
Orang-orang stasiun TV sangat bodoh!
Ji Hoon-ssi.
Bagaimana jika ada yang dengar?
Biarkan mereka mendengar.
Aku akan mengutuk mereka, agar mereka gagal. Tunggu saja.
Ji Hoon-ssi, kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu mungkin terluka.
Astaga.
Aku tak terluka
Lantas?
Aku ingin menjadi ayah yang baik bagi Seo Yeon.
Tapi karena aku...
....dia malah terluka.
- Ada apa? - Kamu mau pergi berenang?
- Ya. - Kamu senang?
Ya.
Seo Yeon,
Kamu merindukan ibu?
Kami belum buka.
Bisakah kamu menemui Seo Yeon sekali saja?
Tidak. Toh, dia tak mengenalku.
Dia tahu.
Dia bahkan pergi...
...ke rumah sakit tempatmu bekerja untuk menemuimu.
- Apa? - Dia sangat merindukanmu.
Bisakah kamu menemuinya sekali saja?
Kamu senang bisa bertemu Ibu?
Ya, senang!
Ibu?
Ya, benar. Aku ibumu.
Tapi, aku sudah lama melupakanmu.
Aku tak pernah menganggap diriku punya seorang putri.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu?
Seo Yeon. Jangan menangis.
Ibumu memang orang seperti ini.
Jadi, jangan pernah merindukanku atau mencariku lagi.
Aku takkan menemuimu meski kamu mencariku.
Paham?
Ibu...
Kenapa kamu melakukan itu padanya?
Agar dia tak terikat.
Kenapa dia tak bisa terikat?
Dia 'kan putrimu.
Putriku?
Itu kesalahanku saat aku masih muda.
Aku tak tahu apa-apa saat itu.
Dia bukan tanggung jawabku.
Maafkan aku, Seo Yeon.
Maafkan aku.
Semakin aku mencoba,
semakin buruk keadaannya.
Kamu tak memperburuk keadaan.
Tapi...
...bagaimana jika...
...tetap menjadi Paman bagi Seo Yeon?
Paman?
Sama seperti orang lain yang tak bisa menjadi kakakmu.
Bagi Seo-yeon,
hanya ada satu Ayah.
Kupikir akan bagus...
...untuk membiarkannya berpikir seperti itu.
Seo Yeon!
Datanglah ke Ayah.
Kamu benar.
Selama ini, aku berusaha...
...membuat Seo-yeon melupakan orang yang sangat berarti baginya.
Kamu sudah dengar dari Si A, 'kan?
Aku sudah menemukan suamimu.
Oh, ya.
Aku tahu kamu belum melupakan dia,
jadi, aku tak mau membahasnya dan menyulitkanmu.
makanya aku masih diam saja,
tapi kurasa inilah waktunya.
Ingat saat kubilang kakakku meninggal dalam kecelakaan?
Ya.
Hari itu,
Seo Yeon juga ada di dalam mobil.
Seo Yeon,
sepertinya kita harus merayakan Natal tanpa Paman Ji Hoon tahun ini.
Benarkah? Aku merindukan Paman.
Seo Yeon, haruskah kita menelepon Paman?
- Ya! - Oke. Tunggu, ya.
Seorang pengemudi yang mengantuk...
...menabrak mobil kakakku.
Ponselmu mati.
Ji Hoon, makan enak di AS, ya,
dan jangan berlatih terlalu keras.
Selamat Natal!
Jangan berlatih terlalu keras.
Selamat Natal!
Aigoo. Apa itu?
Kamu baik-baik saja?
[Ada anak kecil di dalam mobil.]
Seo Yeon...
Permisi!
Permisi! Tolong bantu aku!
Seo Yeon dan kakakku, dua-duanya dalam bahaya.
Lalu...
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Tolong bantu!
Seo Yeon...
- Kamu baik-baik saja? - Pak.
Telepon 119.
Tapi...
kenapa kamu mengalami kecelakaan?
Apa?
Itu...
Jadi,
pria dalam kecelakaan itu adalah kakakmu?
Ya, benar.
Itu sebabnya aku sangat ingin bertemu Hong Dae Young-ssi.
Permisi,
apa anak itu baik-baik saja?
Ya, anak itu baik-baik saja.
Syukurlah.
Apa kamu pria yang menyelamatkan gadis itu dari mobil?
Ah, ya.
Begitu, ya.
Keluarganya sedang dalam perjalanan dari luar negeri.
Dia ingin bertemu dan memberi hadiah terimakasih.
Bisa minta nomor teleponmu?
Tidak usah.
Aku tak melakukannya demi uang.
Aku melakukannya karena teringat putriku.
Ah, baik.
Selamat tinggal.
Seo Yeon.
Dia tak mau mengungkapkan identitasnya kepada polisi.
Dia juga menolak hadiah karena sudah menyelamatkan keponakanku.
Tapi aku masih berpikir itu tepat...
...berterima kasih dan memberinya hadiah.
Jadi, aku menghubunginya.
Maafkan aku.
Seharusnya saat itu aku menyelamatkan kakakmu juga.
Ini bukan salahmu.
Kamu mempertaruhkan nyawamu dan menyelamatkan Seo Yeon.
Jadi,
aku ingin menunjukkan apresiasiku.
Tidak perlu, aku tak melakukannya demi uang.
Hanya saja...
...aku melakukannya karena teringat putriku.
Dia bilang dia melakukan itu karena teringat putrinya.
Saat aku meneleponnya baru-baru ini,
dia mengatakan hal yang sama.
Suamimu...
...adalah orang yang baik
Benar.
Dia orang yang baik.
Sejujurnya,
jika kamu bilang tak bisa melupakan orang lain,
aku mungkin takkan menyerah.
Tapi jika itu suamimu,
aku mundur alon-alon.
Semoga...
...kalian berdua bahagia.
Pasti sulit bagi kita untuk menjadi teman baik, 'kan?
Bukankah kita berteman?
Kupikir kamu adalah teman baikku.
[Kategori: Penyiar Judul: Video Mengejutkan Jung Da Jung]
[Judul: Video Mengejutkan Jung Da Jung]
[Video Mengejutkan Jung Da Jung]
[Posting]
10 momen terbaik untuk Korea.
Sekarang untuk video pertama.
- Ibu sudah pulang. - Hei, Si Woo.
Permainanmu bagus hari ini?
Tentu saja! Kami menang.
Benarkah? Kerja bagus, Si Woo.
Dan juga Ibu. Aku mendapat tawaran dari Universitas Korea.
Jika kami menang di final,
mereka akan merekrutku.
Omo.
Ini kabar bagus, Putraku.
Dan juga Ibu, Woo Young juga mendapat tawaran itu.
Benarkah?
Iya.
Tapi dia bilang dia tak bisa pergi.
Kenapa?
Dia mungkin akan pergi.
Tapi kapan dan kemananya, dia tak memberitahuku.
Ini Piala Dunia 2002 yang membuat semua orang tergila-gila.
Apa yang kamu lakukan selama Piala Dunia?
- Korea! - Korea!
[Kita Korea!]
[Halte Bukit Deoksan]
Apaan, sih?
Sajang-nim. Tolong bantu aku sekali ini saja.
Kamu pikir aku bocah bau kencur?
Kamu bahkan tak lulus kuliah. Bagaimana aku bisa percaya?
Tidak bisa.
Saja...
Hong Myung Bo mencetak gol!
Korea akan melaju ke semifinal!
- Korea! - Korea!
- Hong Myung Bo! - Korea!
- Korea!
Kita pasti bisa!
- Hong Myung Bo! - Korea!
Kita pasti bisa!
[Kita Korea!]
Hei, kamu sedang di mana?
Kamu sudah tiba.
Selamat...
...sudah kembali ke masa jayamu.
Apa?
Si Woo memberitahuku...
...bahwa Universitas Korea akan merekrutmu.
Ah..
Jika tim menang di final,
kamu akan bisa mewujudkan...
...impianmu dulu.
Da Jung.
Aku...
...akan melakukan apa pun agar menemukan cara untuk kembali.
Lantas, impianmu?
Bagiku, daripada impianku...
...kamu dan anak-anak lebih penting.
Lantas,
kamu akan melepaskan impianmu seperti sebelumnya?
Aku tak melepaskannya.
Lantas?
Aku takut kamu seperti ini.
Kamu tahu betapa gelisahnya aku?
Da Jung.
Aku tak bisa seperti ini lagi.
Mari...
...kita sungguh akhiri ini sekarang.
Jangan katakan itu jika tak mau.
Tidak.
Aku memanggilmu,
untuk mengatakan ini.
Kini anak-anak pun sudah dewasa.
Aku bisa mengurus mereka sendiri.
Jadi, kamu harus menjalani hidupmu sendiri.
Kamu orang yang baik.
Dan kamu pantas mendapatkannya.
Da Jung.
Tetap di sisi anak-anak...
...seperti sekarang.
Sebagai teman mereka.
Dan kita...
...harus jalani hidup kita sendiri.
Da Jung.
Aku...
Aku ingin tetap di sisimu.
Lihat yang terjadi pada hidupmu saat kamu melakukan itu.
Aku...
...sebenarnya...
...sangat sulit melihatmu...
...bermain basket.
Kamu tampak sangat bahagia...
...saat kamu bermain basket.
Itu membuatku bertanya-tanya,
apa yang akan terjadi...
...jika aku tak beri tahu bahwa aku hamil 18 tahun lalu.
Aku terus memikirkannya...
...dan menyesalinya.
Kamu juga menyesal, 'kan?
Bukan begitu?
Menyesal hidup denganku...
...cukup sekali saja.
Kami tahu karena pernah mengalaminya.
Tidak untuk kedua kalinya.
Beri aku kesempatan.
Tidak.
Sekarang adalah kesempatan untukmu.
Kesempatan itu,
jangan sampai dilewatkan.
Woo Young.
[Semangat, kebanggan, dan Serim]
Ayo kembali,
Hong Dae Young.
Sial.
Kumohon.
Kumohon kembali ke kehidupan nyataku.
Aku ingin kembali!
Kenapa aku tak bisa kembali? Kenapa?
Kumohon!
[Epilog]
[Kita Korea!]
Ya, Bu.
Ada apa dengan suaramu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Da Jung.
Kembalilah bersama anak-anakmu jika itu terlalu sulit.
Tidak. Dae Young menjaga kami dengan baik.
Aku baik baik saja.
- Daehan Mingug! - Daehan Mingug!
Semua orang bersorak-sorai untuk Korea di musim panas 2002.
Kamu di usia 20 tahun menangis karena patah hati...
....oleh penderitaanmu sendiri...
...dan oleh orang yang tak berperasaan.
Mereka membuatmu menangis.
Aku ingin menghiburmu...
...dengan mengatakan tak perlu berusaha terlalu keras saat kamu menangis.
Da Jung.
Kamu tersenyumlah.
Kenapa kamu menungguku? Kamu pasti lelah.
Dan aku tak mau kamu menangis.
Kamu baik-baik saja?
Ah, ini? Aku baik-baik saja.
Ini cuma luka kecil.
Saat seluruh dunia berpaling darimu,
aku percaya padamu.
Meski kita penuh luka.
Tapi...
...kita bintang paling terang 'tuk satu sama lain.
Bersambung...
JETIBISI